Csendes éj
[tłumaczenie węgierskie: Vargha Károly]
-
Csendes éj, drága szent éj,
mindenek álma mély,
nincs fönn más, csak a drágaszent pár,
várja, gyermeke alszik-e már,
küldj le rá álmot, nagy ég,
küldj le rá álmot, nagy ég!
-
Csendes éj, drága szent éj,
örvendj szív, bízva élj!
Isten gyermeke áldva néz rád,
hív az óra, mely víg reményt ád,
Jézus a földre leszállt,
Jézus a földre leszállt!
-
Csendes éj, drága szent éj,
pásztor nép gyorsan kélj,
halld az angyali alleluját,
száll itt zengve, s a távolon át:
Üdvhozó Jézusunk él,
Üdvhozó Jézusunk él!
|
Jouluyö
[tłumaczenie fińskie: G.O. Schönemann]
-
Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
kaks, vain valveill' on puolisoa,
lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään,
seimikätkyessään.
-
Jouluyö, juhlayö.
Paimenill' yksin työ.
Enkel' taivaasta ilmoitti heill':
"Suuri koittanut riemu on teill'
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on."
-
Jouluyö, juhlayö.
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur',
olkoon suosio suur'.
|
