węgierskie kolędy
karácsonyi énekek

• Mennyből az angyal...
• Dicsőség mennyben az Istennek!
• Csordapásztorok
• Istengyermek
• Az Ige megtestesült...
• Pásztorok, pásztorok...
• Csendes éj (Cicha noc)

1. Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
   Hogy Betlehembe sietve menvén, lássatok, lássátok.
   
2. Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
   Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
   

1. Dicsőség mennyben az Istennek! /*2
   Az angyali seregek
   Vígan így énekelnek:
   Dicsőség, dicsőség Istennek.
   
2. Békesség földön az emebernek /*2
   Kit az igaz szeretet
   A kis Jézushoz vezet,
   Békesség, békesség embernek.
   

1. Csordapásztorok midőn Betlehemben
   Csordát őriznek éjjel a mezőben. /*2
   
2. Isten angyali jövének melléjük,
   Nagy félelemmel telék meg ő szívük. /*2
   
3. Örömet mondok, nagy örömet néktek,
   Mert ma szöletett a ti üdvösségtek. /*2
   
4. Menjetek el csak gzorsan a városba,
   Ott találjátok Jézust a jászolba'. /*2
   

1. Istengyermek, kit irgalmad Közénk lehozott,
   Angyaloknak énekével Néked áldozok.
   Terjeszd fölém kezedet, Hogy az Istenszeretet
   Töltse el ma szívem, lelkem, Jászolod tövén.
   
2. Bár nem látom gyermek arcod Szent vonásait,
   Hiszem mégis rendületlen: Hogz már te vagy itt.
   És mosolygón fölfogod Könnyemet, amit hozok
   Ajándékul jászolodnak Trónuséhoz én.
   
3. Istengyermek, nézd szívemnek forró vágzait:
   Boldogságot adni másnak nincs hatalma itt,
   Csak Tenéked, Istenem. Ó, ha arcod megjelen
   Áldott ostya szent színében, boldog vagyok én.
   
4. Betlehemi csillagodat ragyogtasd nekem,
   Ki e sötét lelki éjben jászlod' keresem!
   Add hitemnek fénzedet, akkor biztosan megyek
   S meg nem állok, míg a trónod el nem érem én.
   
5. Szentségházad jászolához állok őrnek én,
   Hogz ne bántson senki Téged már e földtekén.
   Ó ha Téged sértenek, én szívembe rejtelek,
   S menedéket adok Néked mindhalálomig.
   

1. Az Ige megtestesült Názáretben,
   Kit Mária szúzen szült Betlehemben.
   Itt vagyon elrejtve kenyérszínben,
   Imádjuk mindnyájan egyetemben.
   
2. Ezt az igaz nagy Isten bölcsesége
   Mindeneknek javára cselekedte.
   E dolgon angyalok csódálkoznak,
   Emberek, állatok álmélkodnak.
   
3. Betlehembe ne menjünk, föltaláljuk
   Jelen e szent oltáron, s magasztaljuk,
   Mert szívünk ha tiszta és ártatlan,
   Kedvesebb az neki, mint az arany.
   
4. Dicsőség és dicséret az Atzának,
   E világra született szent Fiának,
   És vele a kegyes Szentléleknek,
   Szentháromságban az egy Istennek.
   

1. Pásztorok, pásztorok örvendezve
   Sietnek Jézushoz Betlehembe,
   Köszöntést mondanok a kisdednek,
   Ki váltságot hozott az embernek.
   
2. Angyalok szózata minket is hív,
   Értse meg ezt tehát minden hű szív;
   A kisded Jézuskét mi is áldjuk,
   Mint a hív pásztorok, magasztaljuk.
   
3. Üdvözlégy, kis Jézus! reménységünk,
   Aki ma váltságot hoztál nékünk.
   Meghoztad az igaz hit világát,
   Megnyitád szent Atzád mennyországát.
   
4. Dicsőség, imádás az Atzának,
   Érettünk született Fiának,
   És a vigasztaló Szentléleknek,
   Szentháromságban az egy Istennek.