nowości i aktualizacje

4 lipca 2004:	Stronę przenoszę na nowy serwer: Szymon.szm.com. Mam nadzieję, że nie będzie z nim tyle kłopotów, co z dotychczasowym. :) Na interii oczywiście wszystkie strony pozostawiam, jednak będę je rzadziej aktualizował. Nazwy aliasów .prv.pl nie ulegają zmianie, od dzisiaj prowadzą one na nowy adres URALII: www.Szymon.szm.com/uralia. Zaktualizowałem sondę. Nowe pytanie brzmi: "czy był_ś kiedykolwiek w kraju "ugrofińskim?". Zapraszam: :) A najbliższej aktualizacji spodziewajcie się dopiero pod koniec miesiąca, bo w poniedziałek wyjeżdżam do znajomych do Finlandii (przez Rygę i Tallinn do Helsinek i Ähtäri). :) Pozdrawiam!
21 czerwca 2004:	Do linków dodałem łącze do strony polskiego fanklubu Omegi, gdzie znalazłem m.in. słowa piosenki Varázslatos fehér kő (wraz z tłumaczeniem). Köszönöm szépen! :)
15 czerwca 2004:	Sesja egzaminacyjna letnia dobiegła końca, co oznacza wakacje. :) W linkach dodałem łącze do strony filologii węgierskiej na poznańskim Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza.
28 maja 2004:	HUOMAA! W czwartek, 3 czerwca o 18.oo w siedzibie warszawskiego oddziału Towarzystwa Polska-Finlandia przy Senatorskiej 11 odbędzie się spotkanie z red. Kazimierzem Baranowskim nt. marszałka Mannerheima.
25 maja 2004:	Linki poszerzyłem o łącza do strony Katedry Skandynawistyki i Bałtologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (istnieje tam możliwość studiowania filologii fińskiej); oraz do strony Katedry Filologii Węgierskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim.
20 maja 2004:	Zbliża się sesja, czego oznaką sa np. kolejne kolokwia i sprawdziany - de remélem, hogy jó lesz! :) z tegoż względu na stronie ostatnio niestety nic się nie działo... Zatem, żeby coś jednak się pojawiło, postanowiłem zrobić małe podsumowanie działalności URALII: mianowicie strona działa od wakacji zeszłego roku; od środy, 2 lipca 2003 do teraz została odwiedzona 744 razy, z czego: 77% wejść dokonano z Polski, 14% - nie wiadomo skąd, 4% - z Finlandii, 3% - z Węgier, a ponadto z Czech, Szwecji i Niemiec oraz z Australii, Danii, Islandii, Holandii, Norwegii i Słowacji. Zaczynam się zastanawiać nad zrobieniem innych wersji językowych... ;) W przypadku wejść z wyszukiwarek najczęstszym słowem kluczowym jest Kalevala. Powyższe dane pochodzą z systemu statystyk stat.4u.pl. Do listy subskrypcyjnej [ URALIA z i n ] zapisało się dziesięć osób. Jakiś czas temu uruchomiłem także sondę, na razie udzielono 18 odpowiedzi, w tym według 7 osób (39%) URALIA "jest świetna", według 5 (28%) "dobrze spełnia swe zadanie", tyle samo internautów uważa, że "jest potrzebna, ale niedopracowana", a jedna osoba (6%) uważa, że to "chybiony pomysł". Dzięki za wszystkie głosy. :) Dostałem także kilka listów, większość z nich dotyczyła węgierskiej muzyki, cieszy mnie to zainteresowanie, postaram się zamieścić więcej tłumaczeń tekstów piosenek, po uprzednim skonsultowaniu przekładu. ;) No, a teraz trochę informacji o wydarzeniach: UWAGA! W Pałacu Kultury i Nauki odbędą się XLIX Międzynarodowe Targi Książki, na których m.in. można odwiedzić stoiska fińskie, węgierskie i wiele innych. Godziny otwarcia targów dla publiczności: 21 maja (czyli w piątek) od 14.oo do 19.oo 22 maja (w sobotę) od 10.oo do 19.oo 23 maja (w niedzielę) od 10.oo do 17.oo. Więcej informacji: ksiazka.net.
11 maja 2004:	FIGYELEM! 12 maja (w środę) w Bielańskim Ośrodku Kultury w ramach Dnia Węgierskiego odbędzie się wernisaż wystawy fotografii Zoltána Bagyinszkiego Węgierskie zamki i pałace. Więcej informacji: magyarintezet.hu.
7 maja 2004:	HUOMAA! W ramach odbywającego się w warszawskim kinie Silver Screen przy Puławskiej Europejskiego Festiwalu Filmowego pokazane będą dwa filmy produkcji fińskiej: Bohater [Koirankynnen leikkaaja, reż.: Markku Pölönen]: w niedzielę, 9 maja o 14.oo Człowiek bez przeszłości [Mies vailla menneisyyttä, reż.: Aki Kaurismäki]: w niedzielę, 9 maja o 19.3o.
30 kwietnia 2004:	Od jutra będziemy w Unii - razem z Węgrami, Estonią i Finlandią :) Tymczasem zaktualizowałem [na podstawie aurinko.prv.pl] zapowiedź wizyty Leeny Lehtolainen w Polsce. Zapraszam :)
22 kwietnia 2004:	HUOMAA! 4 maja (we wtorek) o 15.oo w budynku Katedry Hungarystyki (W-wa, ul. Browarna 8/10; w pobliżu BUW-u) w sali 21 odbędzie się spotkanie z fińską pisarką Leeną Lehtolainen, autorką wielu kryminałów. Spotkania odbędą się także w piątek, 7 maja o 17.oo w stołecznym Empiku przy Nowym Świecie oraz w gdańskim Nordyckim Centrum Kultury [w środę, 5 maja o 18.oo] i na Katedrze Skandynawistyki i Baltologii poznańskiego UAM-u [w czwartek, 6 maja o 15.oo]. Więcej informacji: aurinko.prv.pl & Leena-Lehtolainen.de.
19 kwietnia 2004:	Witam po świętach. FIGYELEM! 20 kwietnia (we wtorek) o 17.oo Węgierski Instytut Kultury (W-wa, Marszałkowska 80) pokaże film Tydzień w Peszcie i Budzie (Egy hét Pesten és Budán) Następnego dnia, czyli w środę o 17.oo tamże będzie miało miejsce spotkanie z Erzsébet Szenyán, wybitną tłumaczką literatury polskiej na Węgrzech W piątek, 23 kwietnia o 20.oo w Studio Koncertowym Polskiego Radia im. W. Lutosławskiego (W-wa, J. P. Woronicza 17) odbędzie się koncert w wykonaniu Kati Szvorák z zespołem Gombaiego. Więcej informacji o tych imprezach: magyarintezet.hu.
11 kwietnia 2004:	Na stronie o węgierskim piśmie karbowanym dodałem jedną ilustrację (skan z Reformátusok lapja 2003. augusztus 17.). Na stronie działu hungarologicznego zamieściłem na razie mapkę z rozmieszczeniem miejscowości węgierskich, gdzie znajdują się zabytki tureckie. W linkach dodałem odnośnik do internetowego atlasu samochodowego Węgier oraz do strony o historii Węgier.
10 kwietnia 2004:	Dzisiaj nieznaczna aktualizacja strony o znaczeniu symboli użytych na Uralii. I jeszcze na stronie o węgierskim piśmie karbowanym dodałem łącze do węgierskojęzycznego artykułu ilustrującego historię run węgierskich.
8 kwietnia 2004:	Właśnie zaczęły się tzw. "wakacje wiosenne". Bardzo adekwatna nazwa dla nieco wydłużonego weekendu, nieprawdaż? ;) Przy okazji, radosnych świąt Wielkiejnocy! kellemes húsvéti ünnepeket! hyvää pääsiäistä! Dzisiaj do linków dodałem łącza do Wikipedii (wolnej encyklopedii) po węgiersku, po fińsku i po estońsku. Artykuły w tej wolnej encyklopedii można nie tylko czytać, ale także edytować, dzieląc się z innymi swoją wiedzą. Świetna sprawa, warto się tym zainteresować (polska wersja Wikipedii znajduje się na stronie pl.wikipedia.org), zapraszam. :)
5 kwietnia 2004:	Kilka dni temu udało mi się w antykwariacie kupić Historię Finlandii Tadeusza Cieślaka :) Co prawda całej jej tu nie przepiszę ;) ale za to w dziale ugrofinistycznym zamieściłem najważniejsze daty (w tabeli). FIGYELEM! 6 kwietnia (we wtorek) o 17.oo w Węgierskim Instytucie Kultury (w W-wie, przy ul. Marszałkowskiej) odbędzie się projekcja filmu Bánk bán (na podstawie opery), czyli tego pokazywanego w Muranowie w połowie marca :). Więcej informacji: magyarintezet.hu.
3 kwietnia 2004:	Uzupełniłem linki o polskojęzyczną stronę o Budapeszcie i Węgrzech. A wczorajszy koncert muzyki dawnej w wykonaniu zespołu Kecskés był niesamowity :) Na stronie głównej założyłem sondę. Wybaczcie, że to pierwsze pytanie jest takie debilne, ale na początek musi byc coś prostego ;)
1 kwietnia 2004:	FIGYELEM! 2 kwietnia (w piątek) o 18.oo w Pałacu Kazimierzowskim na Uniwesytecie Warszawskim odbędzie się koncert węgierskiej muzyki dawnej, w ramach obchodów 300. rocznicy powstania Franciszka II Rakoczego (wykłady historyczne itp. rozpoczną się o 11.oo). Więcej informacji: magyarintezet.hu. Aha, to nie jest żart primaaprilisowy :)
27 marca 2004:	Właśnie wróciłem zmęczony :) z IX Forum Młodzieży Ewangelickiej, więc dzisiaj jedynie dodałem kilka nowych linków, mianowicie łącza do stron niektórych węgierskich miast. Zapraszam.
26 marca 2004:	HUOMAA! Sekcja Skandynawistyczna IH UW zaprasza na referat o Kalevali, który odbędzie się 2 kwietnia (w piątek) o 18.30 w sali 8 budynku Instytutu Historii Uniwersytetu Warszawskiego (W-wa, Krakowskie Przedmieście 26/28). Więcej informacji: aurinko.prv.pl. FIGYELEM! 24 kwietnia (w sobotę) w warszawskim kinie Muranów (M:Ratusz) odbędzie się jedyny w Polsce pokaz filmu Szatańskie tango (Sátántangó) z udziałem László Krasznohorkaiego (współautora scenariusza). Więcej o filmie: gutekfilm.pl.
12 marca 2004:	Dodałem link do polskiego tłumaczenia Tragedii człowieka Imrego Madácha.
10 marca 2004:	Dodałem link do strony węgierskiej telewizji DUNA TV. FIGYELEM! 15 marca (w poniedziałek) w warszawskim kinie Muranów o 20.30 odbędzie się projekcja filmu w reżyserii Csaby Káela pt. Bánk bán (na podstawie utworu węgierskiego pisarza Józsefa Katony).
5 marca 2004:	FIGYELEM! 7 marca (w niedzielę) w Krakowie w Café Camelot o 17.oo oraz 9 marca (we wtorek) w Warszawie w klubie "Czuły Barbarzyńca" o 19.oo odbędzie się promocja książki Ádáma Bodora pt. Zapach więzienia (A börtön szaga) oraz spotkanie z pisarzem. Więcej informacji: magyarintezet.hu.
4 marca 2004:	HUOMAA! 5 marca 2004 (w piątek) w Muzeum Plakatu w Wilanowie odbędzie się wernisaż wystawy "Plakaty z Finlandii", która potrwa do 28 marca 2004. Więcej informacji: aurinko.prv.pl.
29 lutego 2004:	Dodałem linki do do tłumaczeń Biblii na węgierski i fiński, do węgierskich i fińskich słowników i gramatyk dostępnych w sieci oraz do "łamaczy językowych". HUOMAA! W najbliższy wtorek, czyli 2 marca 2004 o 17.oo w siedzibie Towarzystwa Polska-Finlandia odbędzie się spotkanie z okazji Dnia Kalevali i 200. rocznicy urodzin wybitnego poety fińskiego Johana Ludviga Runeberga, połączone z promocją książki Arto Paasilinny pt. Wyjący młynarz. Więcej informacji: aurinko.prv.pl.
28 lutego 2004:	Dzisiaj dzień Kalevali, z tej okazji poprawiłem literówki w tłumaczeniu pierwszych pięciu run, ponumerowałem wersy i dodałem (dla porównania) fragment pierwszego runa (Stworzenie świata) w przekładzie Jana Brzechwy. Dodałem także tekst o eposie (m.in. ze streszczeniem treści utworu) oraz leksykon imion i nazw geograficznych występujących w tekście epopei. Zmieniłem wygląd stron powitalnych: turul.prv.pl uralia.prv.pl kalevala.prv.pl finski.prv.pl hungarystyka.prv.pl
26 lutego 2004:	Aktualizacja linków: dodałem łącza do stron internetowych węgierskiej prasy. Dodałem polskie tłumaczenie hymnu Finlandii, opracowane przez Cezarego Polaka. HUOMAA! W piątek, 27 lutego 2004 o 18:30 w Instytucie Historii Uniwersytetu Warszawskiego (przy Krakowskim Przedmieściu, w sali 17 lub w sali B) odbędzie się projekcja filmu o Finlandii w Unii Europejskiej.
22 lutego 2004:	Na razie nie ma aktualizacji pod względem zawartości merytorycznej, za to na stronie download umieściłem kilka nowych banerów. :)
30 stycznia 2004:	Dodałem ostateczną wersję eseju nt. traktatu w Trianon. "Chwilowy" przestój (za który przepraszam) spowodowany był m.in. zgłębianiem przeze mnie tajemnic dziejów krajów korony św. Stefana... ;) Na szczęście, egzamin z historii już mamy za sobą. :) Tak więc najbliższą aktualizację planuję po powrocie z ferii, co nastąpi za około tydzień. Miłego wypoczynku! :)
12 stycznia 2004:	W dziale muzyka dodałem tekst oryginalny i tłumaczenie hymnu państwowego Estonii oraz hymn Republiki Karelii po rosyjsku (także "cyrylicą"), fińsku i w tłumaczeniu polskim.
11 stycznia 2004:	W dziale o literaturze węgierskiej umieściłem tekst oryginalny i tłumaczenie dwóch wierszy Sándora Petőfiego. W dziale historia Węgier zamieściłem zestawienie najważniejszych dat oraz spis zagadnień do egzaminu z historii Węgier. Poprawiłem wersję bezramkową strony.
6 stycznia 2004:	W dziale muzyka zamieściłem fiński hymn narodowy [tekst fiński, szwedzki wraz z polskim tłumaczeniem] oraz węgierski hymn narodowy [tekst oryginalny i tłumaczenie polskie]. Tamże umieściłem tekst oraz polskie tłumaczenie piosenki Arvi Lind - Hyviä uutisia. W dziale historia Węgier umieściłem pierwszą część mojego referatu nt. traktatu trianońskiego. Wkrótce dodam resztę. :) Na stronie kontakt dodałem pokój czata.
2 stycznia 2004:	Zmieniłem strony powitalne: turul.prv.pl uralia.prv.pl kalevala.prv.pl finski.prv.pl hungarystyka.prv.pl Napisałem wprowadzenie do języka węgierskiego (na wesoło) - zapraszam do lektury. :) W dziale o języku fińskim umieściłem fińskie nazwy miesięcy, a w dziale ugrofinistyka - flagi narodów uralskich. Wkrótce rozszerzę tę część strony. :) Umieściłem nową listę subskrypcyjną (w serwisie 4free.pl). W dziale Kalevala dodałem stronę z ilustracjami do eposu. W dziale muzyka dodałem słowa i tłumaczenie piosenki Gyöngyhajú Lány [Dziewczyna o perłowych włosach] węgierskiego zespołu rockowego Omega.
1 stycznia 2004:	Nowa wersja graficzna na Nowy Rok. :) Dodałem menu, zmieniłem nieco układ strony... Uruchomiłem listę subskrypcyjną. Czekam na opinie.
2003:	Historia strony od jej założenia do grudnia 2003 dostępna jest tutaj.

Zapraszam także do skorzystania z listy subskrypcyjnej, poprzez którą informuję o nowościach i aktualizacjach na stronie, a także o wydarzeniach kulturalnych związanych z Węgrami i Finlandią...